| A + A -
Connexion     
 + Créer un compte ?
Rejoignez notre cercle de poetes et d'auteurs anonymes. Lisez ou publiez en ligne
Afficher/Cacher la colonne
Accueil >> xnews >> Pourquoi " les Sanguinaires " ? - Nouvelles confirmées - Textes
Nouvelles confirmées : Pourquoi " les Sanguinaires " ?
Publié par Bacchus le 25-06-2012 17:00:00 ( 1820 lectures ) Articles du même auteur



Bien qu'habitant en Corse, près d'Ajaccio, je regardais dernièrement l'émission Thalassa qui parlait d'Ajaccio, justement.
C'est toujours amusant de comparer le point de vue des visiteurs à celui des résidents, lorsqu'il est question de porter un jugement sur une région.
Je confirme donc, si le besoin en était : c'est une très belle région . Je mettrais un bémol sur l'idée reçue qu'il y fait toujours beau : j'ai tout de même arrêté le chauffage en début juin, comme l'année derniére. Quand il pleut, cela fait plus penser à la mousson qu'au fin crachin Normand. En ce moment, oui, nous crevons de chaleur, et il est bien possible que nous soyons sans pluie durant trois ou quatre mois.Normalement, les premiers orages devraient survenir après le quinze aôut.
Toujours selon Thalassa, la population esr heureuse et insouciante, comme si le soleil était nourrissant. Derrière les façades décrépies, dans les ruelles les plus sombres, il y a de nombreuses familles qui, comme partout, ont beaucoup de mal à joindre les deux bouts. Soyez persuadés que la joyeuse population qui passe son temps sur les ports, à astiquer les boiseries de leurs voiliers, est, en très grande partie, constituée de continentaux et d'étrangers. Mais c'est vrai qu'ils donnent une joyeuse animation à la ville, quand ils sont là.
Par contre, je me suis beaucoup amusé lorsque le commentateur de l'émission a donné son avis sur l'appellation des iles Sanguinaires !
Il est exact que l'origine de cette appellation à fait couler autant d'encre que de salive.
La plus ahurissante que j'ai pu entendre à bien été celle donnée par Thalassa ! d'après le commentateur, ce nom viendrait du fait qu'il y ait eu une épidémie de choléra et que cela ,créant une ambiance lugubre et malsaine, pouvait entrainer une vision sanglante de l'environnement. ..Comme on le dit dans un jeu de recherche d'objet, il était tiède. Y'avait une vague approche.
Une autre version entendue serait que des naufrageurs allumaient, durant les soirs de tempète, des feux pour guider les navires en perdition, afin qu'ils viennent se briser sur les rochers.
L'idée est certainement sanguinaire mais très mal située : ce genre d'évênements se situait plus au sud de l'ile, dans le détroit de Bonifacio.
Une autre version, concernant l'appellation des Sanguinaires, mérite d'être retenue. Le golfe d'Ajaccio, avant de porter ce nom, s'appelait le golfe de Sagonara, Le petit village de Sagone étant,, je présume, antèrieur à la création du port d'Ajaccio. Ce qui me fait douter de cette origine, c'est que, si cela avait été la véritable raison de l'appellation, le nom n'aurait pas changé en 'Sanguinaires', les Corses n'ayant aucune raison de modifier une langue à laquelle ils tiennent particulièrement.
La version qui plait beaucoup et qui est très largement répandue par les guides touristiques, dès la descente des cars, devant les Sanguinaires, est celle qui cadre le mieux avec ce que les touristes en attendent : Le coucher de soleil, sur les roches des iles, ferait apparaitre des couleurs rougeoyantes sur les rochers...Moi, je veux bien. J'y suis allé des dizaines de fois et je n'ai jamais rien vu qui soit différent de ce que l'on peut voir sur cette côte occidentale, de St Florent à Bonifacio. Dans les calanches de Piana, là, d'accord ! Les rochers aux formes bizarres et découpées sont de couleur plutôt rouge et, indiscutablement, les couchers de soleil y sont magnifiques. Ce lieu mériterait de s'appeler ' les Sanguinaires , si sa propre appellation ne lui suffisait pas .

A mon très humble avis, voici la véritable raison de l'appellation de 'Sanguinaires' pour ce lieu touristique :
En 1656, il y eu, à Ajaccio, venant d'Italie, une grande épidémie de peste (et non de lêpre !). Elle fit des ravages considérables dans la ville et un quartier porte encore le nom de Lazaret, près d'Aspretto, à la sortie d'Ajaccio.
Un autre lazaret fut construit sur la plus grande des iles situées à l'entrée de l'anse d'Ajaccio. C'est l'ile où se trouve actuellement le phare.
Si vous allez sur google earth voir cette ile, vous remarquerez de suite les traces d'une ancienne construction, sur le versant est, derrière le phare. Ce sont les traces d'un mur d'enceinte, à cinq pans.
C'était ici que l'on mettait en quarantaine les malades que l'on voulait écarter de la ville.
On mettait là les pestiférés. Vous savez comment on appelait les pestiférés ? : les " sangs noirs " et oui...ou bien, en langue Corse, les " sangui neri "...
Mais ce n'est que mon point de vue, et j'admet que touristiquement parlant, ça manque de charme.








Article précédent Article suivant Imprimer Transmettre cet article à un(e) ami(e) Générer un PDF à partir de cet article
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Auteur Commentaire en débat
Loriane
Posté le: 26-06-2012 09:58  Mis à jour: 26-06-2012 09:58
Administrateur
Inscrit le: 14-12-2011
De: Montpellier
Contributions: 9505
 Re: Pourquoi " les Sanguinaires " ?
Votre thèse me séduit cher Monsieur, elle faisait partie de mes préférées avec celle des naufrageurs qui ont certainement existés, car lorsque la Méditerranée est méchante on doit je suppose se laisser guider par n'importe quel signe. Et pourtant la déformation de golfe des « Sagonares insulae », que l'on trouve sur des cartes datant de 1595 n'est pas a exclure.. Mais tu as raison les "sangs noirs" c'est à dire les voyageurs revenus d'Afrique devaient restaient en quarantaine au Lazaret dont tu parles cela pourrait bien être la véritable origine du noms de ces rochers.
Merci pour cet intéressant rappel .
Albert
Posté le: 26-06-2012 11:46  Mis à jour: 26-06-2012 11:46
Débutant
Inscrit le: 24-06-2012
De: Sud est
Contributions: 10
 Re: Pourquoi " les Sanguinaires " ?
Tu écris, à la fin de ce texte bien construit : "Mais ce n'est que mon point de vue, et j'admet que touristiquement parlant, ça manque de charme."

Peut-être, mais quand tu expliques que "sangs noirs" (les pestiférés) se dit en corse "sangui néri", comment ne pas être convaincu ?

Albert
Bacchus
Posté le: 26-06-2012 12:17  Mis à jour: 26-06-2012 12:17
Modérateur
Inscrit le: 03-05-2012
De: Corse
Contributions: 1186
 Re: Pourquoi " les Sanguinaires " ?
je ne pense pas que ' sangs noirs ' faisait référence à la couleur de peau des Africains mais plutôt à l'aspect du sang des malades de la peste. Le terme était également employé ailleurs qu'en Corse.

D'autre part, si la traduction est indiscutable, l'expression est oubliée depuis si longtemps que la plupart des Corses ne font plus le rapprochement entre le nom, la maladie et le lieu.
Beaucoup ignore l'existence des vestiges du lazaret sur l'ilot, à défaut de n'y avoir jamais posé les pieds.
Je ne me souviens plus si c'était Frédéric Mistral ou Alphonse Daudet qui aimait écrire, adossé à un de ces vieux murets.

Et puis les touristes sont tellement ravis d'avoir vu un coucher de soleil sur les Sanguinaires que ce serait méchant de leur dire l'histoire de ces rochers.
Mes préférences



Par une aquarelle de Tchano

Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui bat d'une aile à dessiner
Qui bat d'une aile à rédiger
Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui dit les mots d'anciens poètes
Les couleurs d'une boîte à crayons
Il souffle des mots à l'estrade
Où il évente un émoi rose
A bord de ce cahier volant
Les animaux font des discours
Et les mystères vous font la cour
A bord de ce cahier volant
Un âne triste monte au ciel
Un enfant soldat dort la paix
Un enfant poète baille à l'ourse
A bord de ce cahier volant
Vénus éteint la douce brune
Lune et clocher vont bilboquer
L'eau le soleil sont des amants
Les cages aux oiseux sont ouvertes
Les statues font des farandoles
A bord de ce cahier volant
L'hiver soupire le temps passé
La porte est une enluminure
Les croisées des lanternes magiques
Le plafond une aurore polaire
A bord de ce cahier volant
L'enfance revient pousser le temps.
.

Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Partenaires
Sont en ligne
135 Personne(s) en ligne (85 Personne(s) connectée(s) sur Textes)

Utilisateur(s): 0
Invité(s): 135

Plus ...