cher Jacques
très beau
sais-tu que dans notre monde arabo-musulman, l'olivier est un arbre sacré?
mais comme tu as des origines andalouses je subodore le grain de sarrasin (je plaisante)

bien à toi
houcine

Cher Houcine,

Oh oui, je le sais!
Mon cher grand père maternelle était un grand arabisant. Il a dirigé le service des Affaires Musulmanes à Rabat et parlait l'arabe du Coran, l'arabe populaire et plusieurs idiomes dont celui d'Algérie bien sûr, mais également celui d'Arabie Saoudite et du Liban, où il a résidé. J'en étais très proche et il m'a fait l'honneur de me transmettre tous ses papiers.
Il a eu une vie très remplie car il avait exercé de nombreuses missions de renseignements militaires.
Je me suis attelé à la tâche de rédiger ses mémoires. Une oeuvre titanesque qui demande beaucoup de rigueur mais passionnante.

Je me sens très proche de l'âme musulmane. Je suis un amoureux de la poésie arabe. Tu dois certainement l'apprécier aussi. Il existe de nombreuses traductions françaises de poèmes arabes versifiés en français. Ils sont vraiment magnifiques. Ces poèmes parlent de la nature et de la femme, avec une poésie très fleurie et très émouvante, qui me touche intensément.

J'aime beaucoup la formule "grain de sarrasin". Je me l'approprie. Il en résultera sûrement un poème, cher Houcine, que je te dédicacerai avec plaisir.

Porte toi bien et prends bien soin de toi.
Amitiés de Beaulieu en Languedoc.

Jacques