| A + A -
Connexion     
 + Créer un compte ?
Rejoignez notre cercle de poetes et d'auteurs anonymes. Lisez ou publiez en ligne
Accueil >> xnews >> Histoire en patois Cauchois - Textes d'Auteurs - Textes
Textes d'Auteurs : Histoire en patois Cauchois
Publié par Bacchus le 18-02-2013 11:50:00 ( 4050 lectures ) Articles du même auteur




LES GALOPEUX :

C' histoué-là, ai est vieuille ! vieuille ! ch' est man grand-pé qui m'l'a racontéye,j'vas echeyer d'pin n'oublier.

Est touas mônants qu'arrivenr enchemb' au paradis, cheu l'grand Saint Pierre .I l'ont pin l'ai malins à pièche des touas. J'crais qu'i y avait un notai,un vétérinai, pis un cultivateu.
I r'gââdent à drèche, à gaôche, i l'avaient pin vu arriver l'homme à la grande clé. I l'éait d'vant eux.
"Vos v'là arrivés !...Attadez-mé chinq minutes, j'm'en vas trâcher man live."

Queuqu'temps emprés, eune grande porte s'ouvre, v'là Saint Pierre suivi pa un att'lage comme i n'avaient jamais vu : un bourrin qui ti'ait eune r'morque sans ridelles, chergéye d'un live grand comme eune malle de viage, pis un ange blanc d'chaque côté d'l'animal aux grandes o'eilles. Nos touas voyageux n'étaient tout équilbourdis.

Eul patron du paradis fait arr'ter l'convoi, les deux anges encarvalent pou torner les pages, si tell'ment qu'a l'taient lourdes.Pis i leux dit comme cha :
" Z'éez pas intérêt à m'conter des ment'ries, tout est inscrit là-d'dans. Vous, l'notai, vote nom, ch'est duprin, cobié d'fais qu'vos éez trompé vot' femme ?
- Eune fais, grand Saint Pierre, euj vos l'jure.
- Taisez vous, ichitte, no jure pin. Allez, les anges, trâchez por vaie si i ment."

Les anges tornent les pages, pi font un seigne de têïte por die qu'ch'est vrai.

" Est pin tellement bié d'tromper sa paur mintié qui s'doute de rien,vos éez pin honte ? Est-i cha qu'vos y aviez promis au maïage ?... Bon, nos peut avé eune tite faiblesse, pis qu'ch'est man jou d'bonté, vos m'f'rez eune fais le tour du paradis, nun-pieds.A c't'heu, à vous, l'médchin d'troupeaux. Vote nom, ch'est Férou, cobié d'fés qu'vos éez trompé vote borgeouèse ?
- Sept, p'têt bié huit !..."

Eul paur Saint Pierre leuve euz yeux, s'tient la têïte à deux mains.

" Jésus, Marie !... Comment qu'euj vas fé pou vos ti'er d'là? Vos m'mettez dans d'bias draps ! Si j'vos laisse entrer,l'grand Manitou va m'die Qu'euj laisse la porte ouverte à n'importe eul queul. Pis qu'ch'est comme cha, vos allez m'fé huit fais l'tour du paradis, nun-pieds, pis vos faites pin r'merquer, sinon, j'perds ma plache. Allez, entrez. "

Il arrive à note paur cultivateu, çu brave homme, i t'nait pin d'bout, si tellement qu'il avait pue...i savait pus oyou s'mette, i respire un grand coup, pis i dit au grand portier :
' " Surtout, m'posez pin la même question qu'à z' aôtes, mais, Trés Grand Saint pierre, j'érai eune grande faveur à vos d'mander : j'vôdrais r'd'chende su terre pendant deux heux, eul temps d' qu' ri Césarine, pis je r'monte sitôt fait.

Eul grand gardien s'gratte eul menton :
- " Non, mais, vos vos foutez pin d'mé ? Qui qu'ch' est que c'te Césarine ? Oco eune eud vos brouilléyes ?

- Mais bié sùr qu'non, qu'i r'pond l'homme de la terre, Césarine,est ma ponette aveuc sa tite carriole, j'crais qu'euj vas n'avé bésouin, biè-hazard, vu la grandeu d' vote exploitation, pis i fadra mêïme arr'ter tous les chiquante tours à la forge, pou i r'mette des fers. "


D.D. DU TRAIT ( avec le concours de l'université rurale Cauchoise )

Article précédent Article suivant Imprimer Transmettre cet article à un(e) ami(e) Générer un PDF à partir de cet article
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Auteur Commentaire en débat
Loriane
Posté le: 18-02-2013 23:52  Mis à jour: 18-02-2013 23:52
Administrateur
Inscrit le: 14-12-2011
De: Montpellier
Contributions: 9500
 Re: Histoire en patois Cauchois
Je suis morte de rire !
mais quel bonheur , quel plaisir et quelle difficulté aussi.
Mais par moment j'ai du relire plusieurs fois la même phrase

Citation :
Comment qu'euj vas fé pou vos ti'er d'là? Vos m'mettez dans d'bias draps ! Si j'vos laisse entrer,l'grand Manitou va m'die Qu'euj laisse la porte ouverte à n'importe eul queul. Pis qu'ch'est comme cha, vos allez m'fé huit fais l'tour du paradis, nun-pieds, pis vos faites pin r'merquer, sinon, j'perds ma plache. Allez, entrez. "

Génial !
J'adore ce langage croustillant !
Je crois que j'ai bien tout compris
Merci pour ce joli bout de France.
Bacchus si tu en as d'autre comme ça, ne te gêne pas
Je vais essayer de trouver quelque chose en patois périgourdin mais là ça risque d'être plus difficile parce que c'est de l'occitan.
On verra bien, c'est amusant.
Bacchus
Posté le: 19-02-2013 00:17  Mis à jour: 19-02-2013 00:17
Modérateur
Inscrit le: 03-05-2012
De: Corse
Contributions: 1186
 Re: Histoire en patois Cauchois
Oui, il doit m'en rester quelques uns dans un vieux classeur, au grenier.
Ils datent de l'époque où mes copains de Normandie m'envoyaient " Le courrier Cauchois ".
Dans les années cinquante, au collège dans un bourg de campagne, les fils de paysans cessaient parfois de surveiller leur langage, durant les récréations, pour discuter entre eux dans la langue qu'ils pratiquaient le mieux. C'est peut-être marrant à lire, mais il aurait fallu que tu les entendes !
Aujourd'hui, en Normandie, quelques comiques font des sketches en patois; mais je le dis : cela n'a plus le ton authentique: ils en font trop.
Mes préférences



Par une aquarelle de Tchano

Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui bat d'une aile à dessiner
Qui bat d'une aile à rédiger
Par une aquarelle de Folon
Il vole à moi un vieux cahier
Qui dit les mots d'anciens poètes
Les couleurs d'une boîte à crayons
Il souffle des mots à l'estrade
Où il évente un émoi rose
A bord de ce cahier volant
Les animaux font des discours
Et les mystères vous font la cour
A bord de ce cahier volant
Un âne triste monte au ciel
Un enfant soldat dort la paix
Un enfant poète baille à l'ourse
A bord de ce cahier volant
Vénus éteint la douce brune
Lune et clocher vont bilboquer
L'eau le soleil sont des amants
Les cages aux oiseux sont ouvertes
Les statues font des farandoles
A bord de ce cahier volant
L'hiver soupire le temps passé
La porte est une enluminure
Les croisées des lanternes magiques
Le plafond une aurore polaire
A bord de ce cahier volant
L'enfance revient pousser le temps.
.

Connexion
Identifiant :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe perdu ?

Inscrivez-vous !
Partenaires
Sont en ligne
206 Personne(s) en ligne (43 Personne(s) connectée(s) sur Textes)

Utilisateur(s): 0
Invité(s): 206

Plus ...