Hello !

C'est un petit jeu à deux francs trois sous :

J'ai toujours aimé faire des traductions de poèmes et de chansons de l'anglais vers le français. C'est une façon de me les approprier puisque je ne parle pas un anglais courant.

Sauf que mes traductions n'ont, au final, plus grand chose à voir avec le texte de départ... hum...

Je vous propose mes traductions de chansons en vogue, pop-rock... qui passent tout le temps à la radio. C'ui qui trouve la chanson de départ l'a gagnééé !

Hop !



Allez amour juvénile, plus d’un an tu ne dures
Mets du sel sur ce mal, nous nous en sommes allés
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Regarde ce bain de sang, ce vernis craquelé

Je dis à mon amour de tout détruire
Couper tous les liens me laisser choir
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Mais pour l’heure la chose est démesure


Je t’avais dit : sois patient
Je t'avais dit : sois aimable
Je t'avais dit : sois tempérant
Je t’avais dit : sois agréable

Au matin je te reviendrai
Mais ce sera d’une autre façon
C’est moi qui ferai tous les frais
Et toi qui payera l’addition

Allez amour juvénile que d’histoires !
Tu donnes un sein immature à tes espoirs
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
La coupe est pleine ; ralentis la blessure

Je t’avais dit : sois patient
Je t'avais dit : sois aimable
Je t'avais dit : sois tempérant
Je t’avais dit : sois agréable


Qu’as-tu fait de cet amour prodigue?
Et qu’ai-je été dans ton foutu regard?
A présent j’ai fait sauter la digue
Et viendrai à bout de tes escarres

Qui t'aimeras?
Qui se battra pour toi ?
Qui pourrait périr d’être loin de toi ?

Allez amour juvénile…

J'ai pas trouvé ! Tu donneras la réponse ?

Coucou Loriane !

C'était la chanson skinny love de Birdy !

https://www.youtube.com/watch?v=lT67liGjZhw

elle est chouette, non ???

Ben voui, jet pourtant j'aime vraiment beaucoup, mais je crois que je n'écoute pas assez les textes de chansons en ce moment
Belle idée.

La traduction est, à mon avis, un art très difficile. J'essaye de traduire quelques textes du français à l'anglais et c'est un cauchemar.
Je pense qu'il est pourtant plus facile de traduire de l'anglais vers sa langue. Proust a traduit une oeuvre en anglais, traitant de l'esthétisme. Un ami lui fit remarquer :
"Mais! Tu ne parles pas l'anglais! Comment puex-tu donc faire une traduction."
Sur ce, Proust répondit :
"Je ne parle pas anglais mais je parle esthétique"