Comme vous le savez, ou pas, je suis belge. Mais j’ai du sang français du côté d’un arrière grand-père et de ma grand-mère paternelle. Je pourrais solliciter la double nationalité mais est-ce bien utile dans une société où nous sommes censés devenir européens ?

Je suis originaire de Mouscron, près de la frontière française de la frontière linguistique. Nous sommes d’ailleurs dans une commune dite « à facilités », cela signifie que nous sommes, normalement, bilingues. Dans les administrations et les commerces, l’usage du français et du néerlandais ne doit poser aucun problème de compréhension. Enfin … ceci est théorique. En réalité, il est assez compliqué de trouver quelqu’un qui parle flamand (version locale du néerlandais), même dans les administrations. Et je suis bien placée pour le savoir car je suis fonctionnaire.

Je suis née dans cette ville de taille moyenne, j’y vis, j’y travaille et je vais sûrement y mourir. En effet, il y a un caveau familial qui m’attend. Je l’entretiens régulièrement car j’ai peur des araignées et suis allergique à la poussière !

Mes parents avaient des amis français, originaires de Lille. Lors de vacances passées chez eux, j’ai pu m’apercevoir que certaines expressions n’évoquaient pas les mêmes notions d’un côté ou de l’autre de la frontière. Ainsi, ayant terminé ma boisson gazeuse, je demandais

« Où dois-je mettre la vidange ? ».
On m’a regardée d’un air intrigué.
« Ben oui, la vidange, c’est la bouteille vide mais qui est consignée.
- La consigne donc ! Chez nous, la vidange se fait au garage, pour la voiture. »

Il y aussi les traditionnels « septante » et « nonante », utilisés en Suisse également. Le « déjeuner » que nous prenons le matin et que vous prenez le midi. Les « chicons » qui sont vos « endives ».

Je vous en exposerai d’autres au fur et à mesure de mes recherches (Google est mon ami !)

A bientôt.

A l'occasion fais-nous donc un petit article sur l'essuie, censé, à ce que j'ai compris, se trouver dans toute salle de bain belge qui se respecte, et dont l'utilisateur sait d'instinct ce que ça essuie.

Nous en France on est moins malins, on a besoin d'un suffixe ("glace", ou "mains", voire "tout") pour être renseignés sur l'usage exact de l'objet.

Bien à toi.

Pour Iktomi, j’ai un peu enquêté. Il s’avère, en effet, que dans la région où je vis (Mouscron – Tournai), nous employons couramment « essuie » seul afin de désigner plus précisément « un essuie-main » ou un « torchon » (essuie de vaisselle) selon le lieu de résidence habituelle de l’objet en question. Cette abréviation est analogue à celle de « réveil » que nous utilisons pour « réveille-matin ».

Maintenant, il y a aussi l’essuie-tout, parfois dénommé « Sopalin » chez vous, en référence à une grande marque, inexistante en Belgique.

J’espère avoir ainsi essuyé vos questions !

A bientôt !

Bonjour,

Pour rester sur le thème des toilettes :
J'ai vu un film il y a peu, qui s'appelle : "la merditude des choses".
J'adore ce mot de "merditude".
Je me demandais si c'était un authentique belgicisme ou alors une création pour le film ?

J'aime ces mots qui prêtent à confusion..
J attends la suite avec impatience.

Camille

Apparemment, ce terme aurait été créé pour le film, en traduction littérale du titre néerlandais "helaasheid", puisque le réalisateur est un belge flamand.

Personnellement, je trouve cette traduction originale et drôle. Sinon, ils auraient pu choisir : "Le côté malheureux des choses", ce qui aurait moins marqué le public.

Concrètement, comme en France, nous n'utilisons que sa version internationale et courte. Si on est d'origine flamande, le "potferdek" est courant et signifie "nom d'un chien" (version soft !) ou encore "gottferdom" qui veut dire "Que Dieu me damne !".

Voilà, merci pour ta question, Emma.

Lettre A :

Abaisser (s’) : se pencher
Académique : solennel, universitaire, « le quart d’heure académique » désigne le retard d’un professeur avant un cours
Accises : impôt sur l’alcool, l’essence, les produits de luxe, etc.
A-fond : cul-sec
Aimer de faire quelque chose : aimer, aimer à
Ajoute (ou « rawette ») : ajout, annexe
Allez ! : mot multifonctionnel, ("Allez hein, te laisse pas aller," ou alors "mais allez, qui a fait ça ?") exprime parfois l’incrédulité.
A mac : en abondance
Américain : steak tartare
Amitieux : affectueux
Amusette : dissipé, prompt à jouer
A pouf : au hasard
Arranger quelqu’un : rouler quelqu’un
Arsouille : enfant espiègle
A.S.B.L. : Association Sans But Lucratif, équivalent d’une Association loi 1901 en France
Assez bien de : assez de, beaucoup de, pas mal de
Assiette profonde : assiette creuse
A tantôt : à tout-à-l’heure
Athénée : école secondaire de l’Etat
Aubette : abribus, kiosque
Auditoire : grande salle de cours ou de conférence
Au plus … plus que : plus … plus … (ex : Au plus on boit, plus qu’on a soif)
Auto-scooter : auto-tamponneuse
Avaloir : égout
Avant-midi : matinée
Avoir besoin quelque chose : avoir besoin de quelque chose
Avoir bon : avoir plaisir
Avoir de bon : avoir droit à (« Combien avez-vous de bon de lui ? J’ai encore de lui un euro de bon »)
Avoir facile / difficile / dur : être facile / difficile pour moi

De par sa diversité de langage ( patois, argots, coutumier, langues ) la France possède une grande variété de mots désignant la même chose, selon où l'on se trouve.
Mes divers changements de régions m'ont parfois amené à devoir affronter des complications inattendues. Par exemple :
- Cornouillière (Normandie)= Bavette (ailleurs)
-1/4 de beurre (Normandie: 125grs)= 250grs (ailleurs)
-Un tournedos (partout, sauf en Provence)= une belle tranche de viande dans le filet ! En Provence = un steak haché ! Pour avoir un véritable tournedos, il faut préciser " un tournedos parisien ! ".
- Dans la moitié nord : un pain de 2 livres- dans la moitié sud= un restaurant !
Anecdote:
Peu après mon arrivée à Marseille, dans une épicerie de quartier, m'adressant à une jeune vendeuse :
-" Vous auriez un peu de thym ? " Haussement d'épaules, incompréhension de la vendeuse.
- " ? ? "
- " Un peu de thym ! Je vous demande si vous auriez un peu de thym !"
- " ? ? " Une voix off, venant du fond du magasin ( le patron ) :
- " Le Môssieur, il te demane'deu si tu as eum peu de teigneu ! "
Elle m'en a offert une branche....

En Normandie, toujours :
- Tout en plumant des cocos= en attendant
-.T'aurais vu mon Gilles ! = Si tu avais vu l'andouille !
- Où tu prends ton cidre, toi ? chez l'pèr' Rabec ,= Non mais ! Tu voudrais me faire gober ça ?
- Un' grand' pec dans la miauleuse= une bonne gifle.
- Tu m'la fait à l'estomac= Tu me bluffes !
- Un' sal' coche : une femme de mauvaise vie, sans moralité.
En réfléchissant un peu, je suis certain d'en retrouver énormément. Et chaque région possède son petit dictionnaire ! Il y a énormément de mots et d'expression Normandes que l'on retrouve au Canada : Les bonnes nananes, faire un bec, mon p'tit bézot, ect..

Tout cela se perd. Je pense que nous arriverons à nous exprimer en morse...

Avec tous ces "parlers" locaux, il n'est pas aisé de se délocaliser et de continuer à se faire comprendre. Mais c'est si riche à découvrir.
Quand j'étais petite, mes parents sont partis habiter à Liège. L'accent y est fort marqué

à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=Rn3lmmejD3o

Lorsque je revenais rendre visite à mes grands-parents, ils étaient morts de rire de m'entendre parler.

Merci pour le partage.

Lettre B

Babeler : bavarder
Babelute : sucre d’orge ou bavard
Bac : poubelle ou bac de bières
Baise : baiser affectueux
Ballotin : carton à pralines
Bande : voie de circulation
Baquer : verser, jeter
Barraque à frites : friterie
Bardaf ! : patatras !
Barrière Nadar : barrière Vauban
Bas-collant : bas, collant
Bassin de natation : piscine
Lait battu : babeurre
Bel-étage : rez-de-chaussée surélevé
Berdouille : boue
Berloquer : vasciller
Berme : Terre-plein central. En Belgique, la berme désigne l'espace qui sépare les 2 chaussées d'une autoroute. En France, la berme est un sentier étroit aménagé entre le pied d'un rempart et un fossé ou encore entre une levée et un canal.
Biesse ou biète : idiot
Biloute : appellation affectueuse, rendue célèbre par le film de Dany Boon
Bisbrouille : fâcherie, brouille
Bisser : doubler une classe
Biture : grosse cuite
Bleffer : baver
Bleu de : fou de
Blinquer : briller
Bloquer : étudier
Bobonne : Grand-Mère
Boentje : béguin
Boiler : chauffe-eau
Bomme : poutre de gym
Boudine : nombril, ventre
Boudoir : biscuit à la cuiller
Boule de Berlin : beignet à la crème
Bourgmestre : maire
Boyaux : intestins
Braire : pleurer
Brayette : braguette
Breyoû : qui a la larme facile
Bricaillons : gravats
Brol : désordre
Brosser : sécher les cours
Brusselair : bruxellois
Buse : échec à un examen

Mise en pratique :

« Chérie, enfile tes bas-collants. On sort manger chez les Vandeputte.

- Les brusselairs ? Je ne les aime pas trop. Elle n’arrête pas de babeler et elle est biesse. Et lui, il bleffe en mangeant. Je pense qu’il a un problème aux boyaux. Bêk ! Dis … je viens de blinquer mon vélo et la roue berloque. Tu peux la réparer.

- Demain.

- T’as plus le temps de rien depuis qu’t’es bourgmestre. Un jour, je pédalerai et patatras dans la berdouille ou les bricaillons !

- Pas de bisbrouille ! Je le ferai demain. On leur ramène un truc ? Un ballotin de pralines, des boules de Berlin, des babelutes ou des boudoirs ?

- Tu vas leur donner et ils vont tout baquer. T’as parlé avec le gamin ? Il a encore brossé les cours jeudi. Déjà qu’il a bissé ! Il aura que des buses en fin d’année et il va braire que c’est pas de sa faute. Tu as vu le brol dans sa chambre ?

- Pendant les examens, on n’aura qu’à l’enfermer dans sa chambre. Il sera obligé de bloquer.

- T’as toujours de bonnes idées. Je suis bleue. Viens me faire une baise.

- J’ai toujours eu un boentje pour toi. Tant pis pour les Vandeputte. On va à la barraque à frites ?

- D’accord mais ferme ta brayette. »